Selasa, 25 September 2012

Born This Way (Terlahir Seperti Ini) - Lady GaGa

English Lyrics

This is the manifesto of Mother Monster:


On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory in space
A birth of magnificent and magical proportions took place.
But the birth was not finite;
It was infinite.


As the wombs numbered,
And the mitosis of the future began,
It was perceived that this infamous moment in life is not temporal;
It is eternal.


And thus began the beginning of the new race:
A race within the race of humanity,
A race which bears no prejudice, no judgment,
But boundless freedom.


But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse,
Another more terrifying birth took place:
The birth of evil.


And as she herself split into two,
Rotating in agony between two ultimate forces,
The pendulum of choice began its dance.
It seems easy, you imagine, to gravitate instantly and unwaveringly towards good.
But she wondered,


"How can I protect something so important without evil?"


It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby


My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir


"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'Cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up, girl and you you'll go far,
Listen to me when I say"


I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way


Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
(Born this way)


Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way)
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way


Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be!


Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth


A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah


I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way


Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way


Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way )
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born way
I'm on the right track, baby
I was born this way


( Queen ,
Don't be , Queen )


Don't be drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way


No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave


I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way


Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, yeah!


Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(Born this way )
Ooo, there ain't other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way


I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!


I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!


Same DNA, but born this way.
Same DNA, but born this way.




Terjemahan Indonesia


Berikut ini manifesto oleh Bunda Monster:


Pada G.O.A.T, sebuah Wilayah Pemerintahan Milik Alien di angkasa,
Kelahiran para makhluk mengagumkan nan ajaib megambil tempat.
Akan tetapi, kelahirannya tidak berakhir;
Ia tidak terhingga.


Setelah dihitung-hitung,
Dan mitosis sang masa depan dimulai,
Disimpulkanlah bahwa momen kelam kehidupan ini tidak sementara;
Ia abadi.


Dan inilah awal permulaan dari sebuah ras baru;
Ras yang berada di jalur kemanusiaan,
Ras yang tidak diselubungi prasangka, atau saling menghakimi
Melainkan hanya kebebasan tanpa batas.


Akan tetapi, pada hari yang sama
Di mana sang bunda abadi melayang-layang di alam ganda,
Sebuah bentuk kelahiran lain yang lebih menyeramkan mengambil tempat;
Kelahiran segala yang jahat.


Lalu sementara ia terbelah menjadi dua bagian,
Bergelayut dalam siksaan antar dua kekuatan hebat,
Pendulum dari segala pilihan hidup memulai tariannya.
Kelihatannya mudah, bayangkanlah, untuk menarik diri secara instan dan tak bertele-tele kepada kebaikan.


Tapi dia ragu, "Bagaimana caranya aku melindungi sesuatu yang begitu sempurna, tanpa kejahatan?"


Tidak masalah jika kamu mencintai dia (lelaki),
ataupun kapital D-I-A (Tuhan).
Angkat cakarmu.
Karena kamu terlahir seperti ini, sayang.


Mamaku berkata padaku saat aku masih kecil,
Kita semua terlahir sebagai bintang.
Dia menggulung rambutku dan memakaikanku lipstik
Di depan meja riasnya.


"Tidak ada salahnya untuk mencintai dirimu apa adanya"
Dia bilang, "Karena Tuhan menciptakanmu sempurna, sayang."
"Jadi, angkatlah kepalamu, nak, dan kau akan berjalan jauh"
"Dengarkan aku saat aku bicara."


Aku indah sebagaimana adanya,
Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Jangan bersembunyi dalam sesal.
Cintailah dirimu dan tentukanlah.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Jangan jadi banci, jadilah ratu.
Jangan jadi banci, jadilah ratu.
Jangan jadi banci, jadilah ratu.
Jangan!


Berikan kenyamanan pada dirimu dan cintailah sahabatmu.
Abaikan ejekan, nikmatilah kenyataan.
Dalam sebuah agama yang tidak aman,
Aku harus menjadi diri sendiri, peduli masa mudaku.


Kekasih yang berbeda bukanlah sebuah dosa.
Percayalah pada kapital D-I-A.
Hey, hey, hey!
Aku cinta hidupku, aku cinta segala yang kucapai, dan
'Mi amore vole fe yah.' (Cinta membutuhkan kepercayaan.)


Aku indah sebagaimana adanya,
Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Jangan bersembunyi dalam sesal.
Cintailah dirimu dan tentukanlah.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Jangan.


Jangan jadi banci, jadilah ratu.
Baik engkau tua maupun awet muda.
Kamu kulit hitam, putih, sawo matang, chola
Kamu lebanon, kamu oriental.
Meski berbagai ketidakmampuan dalam hidup
Membuatmu dikucilkan, disiksa, atau dihina.
Bergembiralah dan cintai dirimu hari ini juga.
Karena, sayang, kamu terlahir seperti ini.


Tidak masalah gay, straight, atau bi,
Lesbian, kehidupan transgender.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir untuk berjaya.


Tidak masalah hitam, putih, atau sawo matang,
Keturunan chola ataupun oriental.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir untuk bangga.


Aku indah sebagaimana adanya,
Sebab Tuhan tak melakukan kesalahan.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Jangan bersembunyi dalam sesal.
Cintailah dirimu dan tentukanlah.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini, yeah.


Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Uh, tidak ada jalan lain.
Sayang, aku terlahir seperti ini.
Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini.


Aku terlahir seperti ini, hey!
Aku terlahir seperti ini, hey!

Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini, hey!
Aku terlahir seperti ini, hey!
Aku terlahir seperti ini, hey!

Aku ada di jalur yang tepat, sayang.
Aku terlahir seperti ini, hey,


DNA yang sama.
Tapi terlahir seperti ini.
DNA yang sama.
Tapi terlahir seperti ini.

Stan - Eminem ft. Dido




English Lyrics


Dido:

My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..


My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

Eminem as 'Stan':


Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'mma call her? I'mma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan.

Dido:


My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

Eminem as 'Stan':


Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
You didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold for you for four hours and you just said no
That's pretty shitty man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like bein' lied to, remember
When we met in Denver, you said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way, I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
Cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everythin' you say is real and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan, P.S. We should be together too

Dido:


My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

Eminem as 'Stan':


Dear Mr. "I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans"
This'll be the last package I ever send your ass!
It's been six months and still no word, I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without me
See Slim? Shut up bitch, I'm tryna talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see, I ain't like you
Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?

Dido:


My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

Eminem:


Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin' dog, come on, how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin' off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think of it, his name was, it was you,
Damn!


Terjemahan Indonesia

Dido:


Tehku mendingin.
Entah mengapa aku belum menyentuh ranjang sedikitpun...
Hujan pagi memburamkan jendelaku,
Dan aku tidak bisa melihat apapun.
Bahkan meskipun aku bisa, segalanya akan kelabu.
Kecuali fotomu yang ada di dinding,
Ia mengingatkanku bahwa segalanya tidaklah begitu buruk...
Tidak begitu buruk.


Tehku mendingin.
Entah mengapa aku belum menyentuh ranjang sedikitpun...
Hujan pagi memburamkan jendelaku,
Dan aku tidak bisa melihat apapun.
Bahkan meskipun aku bisa, segalanya akan kelabu.
Kecuali fotomu yang ada di dinding,
Ia mengingatkanku bahwa segalanya tidaklah begitu buruk...
Tidak begitu buruk.


Eminem sebagai 'Stan':


Dear Slim,
Aku pernah menulis surat untukmu, tapi kau belum juga menghubungiku.
Aku meninggalkan nomor ponsel, pager, dan telepon rumahku di bagian bawah surat.
Aku juga kembali mengirim dua surat lagi di musim gugur, mungkin kau belum terima?
Mungkin ada masalah di kantor posnya atau apalah...
Memang sih, kadang aku mencantumkan alamat tujuan terlalu terburu-buru waktu menulis.
Tapi ngomong-ngomong, persetan dengan itu, apa kabarmu, sobat, gimana putrimu?
Pacarku juga lagi hamil, aku akan segera jadi ayah.
Kalau nanti aku punya anak, tebak akan kuberi nama siapa?
Dia akan kunamai Bonnie. (1)
Aku juga sudah baca mengenai Paman Ronnie-mu, aku ikut sedih. (2)
Aku juga pernah punya teman yang bunuh diri gara-gara ditolak sama ceweknya, si jalang sialan.


Mungkin kau selalu mendengar ini tiap hari, tapi, aku adalah penggemar terberatmu.
Bahkan aku punya Underground Shit yang kau buat bersama Skam. (3)
Dan ruanganku dipenuhi poster dan foto-fotomu, sobat.
Aku juga suka dengan lagu yang kau buat bersama Rawkus, mengagumkan. (4)
Yah, semoga kau menerima surat ini, balaslah surat ini.
Aku hanya mau ngobrol...
Sepenuhnya milikmu,
Penggemar terberatmu,
Dari Stan.


Dido:


Tehku mendingin.
Entah mengapa aku belum menyentuh ranjang sedikitpun...
Hujan pagi memburamkan jendelaku,
Dan aku tidak bisa melihat apapun.
Bahkan meskipun aku bisa, segalanya akan kelabu.
Kecuali fotomu yang ada di dinding,
Ia mengingatkanku bahwa segalanya tidaklah begitu buruk...
Tidak begitu buruk.

Eminem sebagai 'Stan':


Dear Slim,
Kau masih belum juga menghubungiku atau membalas suratku.
Kuharap kau punya sedikit waktu.
Aku tidak marah, hanya saja rasanya MENYEBALKAN sekali, kau tidak membalas surat dari penggemarmu.
Kalau kau tidak mau bicara padaku di luar konsermu, tidak perlu.
Tapi seharusnya kau bisa memberi tanda tangan ke Matthew, dia adikku, sobat.
Dia baru enam tahun.
Kami berdua menunggu sampai menggigil kedinginan di luar, berjam-jam.
Dan kau cuma bilang, "Tidak."
Itu menyebalkan sekali, sobat.
Kau mirip dengan idolanya, dia mau jadi sepertimu.
Dia menyukaimu, lebih dari aku.
Meskipun aku tidak begitu marah, tapi aku tidak suka bohong.
Ingat waktu kita ketemu di Denver?
Katamu kalau aku menulis surat, pasti kau akan balas.

Coba lihat, aku mirip denganmu mengenai suatu hal.
Aku juga tidak mengenal siapa ayahku;
Dia sering menyelingkuhi dan memukul ibuku.
Kadang aku merasa cocok dengan apa yang kau katakan di lagu-lagumu.
Jadi kalau hariku buruk, aku menyetir sambil mendengarkannya.
Itu karena tidak ada hal lain yang betul-betul bisa menghiburku,
Jadi hanya lagu-lagumulah yang bisa menolongku saat depresi.
Bahkan aku mengukir tato namamu di dadaku.

Kadang aku juga mengiris diriku untuk melihat seberapa banyak darah yang keluar.
Rasanya seperti adrenalinku, rasa sakitku menjalar dengan begitu tiba-tiba.
Lihat? Semua yang kau katakan itu nyata, dan aku kagum karena kau bisa mengungkapkannya.
Cewekku cemburu karena aku terus membicarakanmu 24/7.
Tapi dia tak'kan bisa mengenalmu seperti aku mengenalmu, Slim, tidak akan ada yang bisa.
Dia tidak tahu bagaimana orang seperti kita dibesarkan.
Kau harus segera menghubungiku, sobat, aku akan jadi penggemar terberat yang pernah kau lupakan.
Dengan setulus hati, milikmu, Stan.
P.S. Kita juga sebaiknya jadian.

Dido:


Tehku mendingin.
Entah mengapa aku belum menyentuh ranjang sedikitpun...
Hujan pagi memburamkan jendelaku,
Dan aku tidak bisa melihat apapun.
Bahkan meskipun aku bisa, segalanya akan kelabu.
Kecuali fotomu yang ada di dinding,
Ia mengingatkanku bahwa segalanya tidaklah begitu buruk...
Tidak begitu buruk.

Eminem sebagai 'Stan':


Untuk Tuan-Aku-Terlalu-Baik-Untuk-Menghubungi-Atau-Menyurati-Fansku,
Ini paket terakhir yang akan langsung kukirim ke pantatmu!
Sudah enam bulan dan tidak ada sepatah katapun, tidak ada yang kuterima?
Aku tahu kau membaca dua kata terakhir di suratku, aku menulisnya dengan sempurna!
Kalau begitu ini kasetku, kukirim untukmu, semoga kau dengar.



Aku sedang dalam mobil sekarang, beraksi 90 di jalan tol.
Hei Slim, aku habis minum lima gelas Vodka, kau menantangku balapan? (5)
Kau tahu lagunya Phil Collins - In The Air Of The Night?? (6)
Mengenai seorang pria yang bisa menolong orang lain yang sedang tenggelam
Tapi dia tidak menolongnya, dan Phil melihat semuanya, lalu di sebuah pertunjukan dia bertemu lagi dengannya.
Seperti itulah sekarang, kau bisa menolongku agar tidak tenggelam.
Sudah terlambat! Aku benar-benar kecewa sekarang, beribu-ribu kali lipat, aku ngantuk.
Padahal aku cuma mengharapkan sebuah surat bodoh atau telepon.
Semoga kau tahu bahwa semua gambar-gambarmu di dindingku sudah kucabik-cabik tadi!


Aku mencintamu Slim... Kita bisa jadian, pikir-pikirlah...
Kau merusak semuanya, semoga kau tidak bisa tidur dan memimpikan ini semua
Dan waktu mimpi, semoga kau tidak bisa tidur dan terus menjerit!
Kuharap hati kecilmu memakanmu dan kau tidak bisa bernafas tanpa aku!
Lihat, Slim?
Diam jalang, aku masih bicara!
Hei, Slim, tadi itu cewekku yang berteriak di bagasi.
Tapi dia tidak kugorok, hanya kuikat.
Lihat, aku tidak seperti kau.
Kalau dia tercekik, dia akan lebih menderita dan juga akan mati. (7)


Well, sudah sampai, aku hampir sampai di jembatan.
Oh sial, aku lupa bagaimana caranya kukirim kaset sialan ini?


Dido:

Tehku mendingin.
Entah mengapa aku belum menyentuh ranjang sedikitpun...
Hujan pagi memburamkan jendelaku,
Dan aku tidak bisa melihat apapun.
Bahkan meskipun aku bisa, segalanya akan kelabu.
Kecuali fotomu yang ada di dinding,
Ia mengingatkanku bahwa segalanya tidaklah begitu buruk...
Tidak begitu buruk.

Eminem:


Dear Stan,
Aku mau membalas suratmu sesegera mungkin, tapi aku sangat sibuk...
Kau bilang cewekmu sedang hamil, sudah berapa bulan?
Dan aku juga sangat tersanjung kau mau menamai anakmu dengan nama itu.
Dan ini tanda tangan untuk adikmu, kuukir di topi Starter ini.
Sori aku tidak melihatmu di pertunjukkan, aku pasti melewatimu.
Jangan pernah berpikir aku sengaja melakukannya untuk membeda-bedakanmu.

Tapi apa ini? Kau bilang kau suka mengiris pergelangan tanganmu?
Aku cuma lucu-lucuan tentang itu, ayolah, betapa gilanya kau?
Kau punya masalah, Stan, sebaiknya kau pergi konseling..
Hanya agar kau terbantu berdiri saat bokongmu terantuk ke lantai.

Dan apa maksudnya dengan kita jadian?
Yang seperti inilah yang membuatku jadi tidak mau kita bertemu lagi.
Kurasa kau dan pacarmu saling membutuhkan.
Atau mungkin kau hanya perlu memperlakukannya lebih baik lagi.
Semoga kau membaca surat ini, kuharap segera sampai padamu.
Sebelum kau menyakiti dirimu lebih jauh lagi,
Kurasa kau akan baik-baik saja kalau kau mencoba rileks sedikit.
Aku senang bisa menginspirasimu, tapi Stan,
Kenapa kau begitu marah?
Tolonglah mengerti, aku hanya mau kau jadi penggemarku.
Aku tidak mau kau melakukan hal-hal bodoh.
Baru-baru aku membaca berita tentang sepasang kekasih yang memprihatinkan
Ada pria yang mabuk mengendarai mobilnya dan menyosor ke jembatan
Dan pacarnya ada di bagasi mobil, sedang hamil.
Di dalam mobilnya ditemukan rekaman, tapi mereka tidak mau memberitahu untuk siapa rekaman itu.
Coba lihat-lihat, namanya adalah...
Itu kamu!
Sial.


(1) 97 Bonnie & Clyde - Eminem.
(2) Buku "The Way I Am"  by Eminem.
(4) Any Man song.
(5) My Name Is - Eminem.
(7) 97 Bonnie & Clyde - Eminem. Stan bahkan mengikuti skenario pembunuhan Eminem dengan sedikit modifikasi. Di video Eminem, pacar Eminem sudah mati sebelum dibuang ke danau. Stan mengatakan versi pembunuhannya lebih bagus karena dia membuat pacarnya menderita sambil mati.

E.T. - Katy Perry

English Lyrics


Kanye West:

I got a dirty mind
I got filthy ways
I'm tryna Bath my a in your Milky Way
I'm a legend, I'm irreverent
I be reverand
I be so fa-a-ar up, we don't give a f-f-f-f-ck
Welcome to the danger zone
Step into the fantasy
You are not invited to the otherside of sanity
They calling me an alien
A big headed astronaut
Maybe it's because your boy Yeezy get ass a lot

Katy Perry:

You're so hypnotizing
Could you be the devil
Could you be an angel.
Your touch, magnetizing
Feels like I am floating
Leave my body glowing


They say be afraid
You're not like the others
Futuristic lover
Different DNA
They don't understand you.


You're from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And i'm ready to go
Lead me into the light


Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial.


You're so super sonic
Wana feel your powers
Stun me with your lasers
Your kiss is cosmic
Every move is magic


You're from a whole other world
A different dimension
You open my eyes
And i'm ready to go
Lead me into the light


Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial.


There is this transcendental
On another level
Boy, you're my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I risk it all.
All...

Kanye West:

I know a bar out in Mars
Where they driving spaceships instead of cars
Cop a Prada spacesuit about the stars
Getting stupid ass straight out the jar
Pockets on Shrek, Rockets on deck
Tell me what's next, alien sex
I'ma disrobe you, than I'mma probe you
See I abducted you, so I tell ya what to do
I tell ya what to do, what to do, what to do

Katy Perry:

Kiss me, k-k-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison
Take me, t-t-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial.


Extraterrestrial
Extraterrestrial.
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial.




Terjemahan Indonesia


Kanye West:

Aku punya pikiran kotor.
Aku punya ide jorok.
Aku mencoba mencelupkan orangku ke Bimasaktimu
Akulah sang legenda, aku tidak sopan, aku berputar-putar
Aku akan melangkah jaaa-uh
Kita tidak bercintaa-aa
Selamat datang di zona berbahaya
Langkah menuju fantasi
Kau tidaklah diundang ke tempat waras.
Mereka menyebutku alien, astronot berkepala besar.
Itu mungkin karena kaum priamu punya bokong yang besar.


Katy Perry:

Engkau begitu menghipnotis.
Engkau bisa menjadi Iblis.
Engkau bisa menjadi Malaikat.
Sentuhanmu, bermagnet.
Aku serasa melayang...
Membuat tubuhku bercahaya.


Mereka bilang waspadalah.
Engkau tidak seperti yang lainnya.
Kekasih futuristik.
DNA yang berbeda.
Mereka tidak memahamimu.


Engkau berasal dari dunia yang sangat lain.
Dimensi yang berbeda.
Kau membuka mataku.
Dan aku siap untuk pergi, pimpin aku pada sang cahaya!


Cium aku, c-c-cium aku!
Tulari aku dengan cintamu,
Penuhi aku dengan racunmu!
Bawa aku, b-b-bawa aku!
Ingin jadi korbanmu,

Aku siap untuk diculik.
Engkau adalah alien.
Sentuhanmu begitu asing.
Begitu supranatural.
Ekstraterestrial.


Engkau begitu supersonik.
Aku mau merasakan kekuatanmu.
Setrum aku dengan lasermu.
Ciumanmu kosmis.
Setiap gerakanmu adalah sihir.



Engkau berasal dari dunia yang sangat lain.
Dimensi yang berbeda.
Kau membuka mataku.
Dan aku siap untuk pergi, pimpin aku pada sang cahaya!

Cium aku, c-c-cium aku!
Tulari aku dengan cintamu,
Penuhi aku dengan racunmu!
Bawa aku, b-b-bawa aku!
Ingin jadi korbanmu,
Aku siap untuk diculik.
Engkau adalah alien.
Sentuhanmu begitu asing.
Begitu supranatural.
Ekstraterestrial.

Ini begitu sukar dipahami.
Di level yang lain.
Engkaulah bintang keberuntunganku.
Aku ingin menjalani sepanjang gelombangmu.
Dan berada di sana ketika kau bergetar.
Untukmu kurelakan segalanya...
Segalanya...

Kanye West:

Aku tahu bar lain di Mars.
Di mana mereka lebih memilih mengendarai pesawat ruang angkasa daripada mobil.
Mengenakan pakaian luar angkasa prada di antara bintang-bintang
Meloncat keluar dari dalam laci
Berkantong Shrek (*), roket di atas meja
Katakan padaku apa selanjutnya, seks alien?
Akan kulucuti kau
Lalu kuperiksa
Lihat, aku menculikmu
Jadi, kubilang apa yang harus kau lakukan
Kubilang apa yang harus kau lakukan, yang harus kau lakukan

Katy Perry:

Cium aku, c-c-cium aku!
Tulari aku dengan cintamu,
Penuhi aku dengan racunmu!
Bawa aku, b-b-bawa aku!
Aku mau jadi korban.
Aku siap diculik.
Engkau adalah alien,
Sentuhanmu begitu asing.
Begitu supranatural.
Ekstraterestrial.


Ekstraterestrial.
Ekstraterestrial.
Engkau adalah alien,
Sentuhanmu begitu asing.
Begitu supranatural.
Ekstraterestrial...

Kamis, 20 September 2012

inopsis :
I Turn To You – Aku bergantung kepadamu
Tema lagu ini mirip dengan lagu Celine Dion – Because You Love Me. Lagu ini mengisahkan seseorang yang begitu berarti dalam hidup kita. Ia menjadi tempat kita bersandar, menjadi pendorong saat kita putus asa, dan menahan kita saat kita akan jatuh. Sungguh menyenangkan apabila memiliki seseorang seperti ini dalam hidup kita.
—————-

When I’m lost in the rain,
Ketika aku tersesat di tengah hujan,
In your eyes I know I’ll find the light to light my way.
Di matamu, Aku tahu Aku akan menemukan cahaya untuk menerangi jalanku.
And when I’m scared,
Dan ketika aku takut,
And losing ground,
Dan kehilangan arah,
When my world is going crazy,
Ketika duniaku menjadi kacau balau,
You can turn it all around.
Kau dapat mengubahnya 180 derajat.
And when I’m down you’re there – pushing me to the top.
Dan ketika aku sedang jatuh Kau ada di sana – untuk mendorong Aku ke atas.
You’re always there, giving me all you’ve got.
Kau selalu ada, memberiku semua yang kau punya.

For a shield from the storm,
Untuk sebuah perlindungan dari badai,
For a friend, for a love to keep me safe and warm
Untuk seorang teman, untuk cinta untuk menjagaku aman dan hangat
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.
For the strength to be strong,
Untuk kekuatan untuk menjadi kuat,
For the will to carry on
Untuk kemauan untuk melanjutkan
For everything you do,
Untuk semua yang Kau lakukan,
for everything that’s true
untuk segala sesuatu yang benar
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.

When I lose the will to win,
Ketika Aku kehilangan keinginan untuk menang,
I just reach for you and I can reach the sky again.
Aku hanya perlu menghubungimu dan Aku dapat mencapai langit lagi.
I can do anything
Aku bisa melakukan apa saja
‘Cause your love is so amazing,
Karena cintamu begitu menakjubkan,
‘Cause your love inspires me.
Karena cintamu menginspirasiku.
And when I need a friend, You’re always on my side
Dan ketika aku butuh teman, Kau selalu di sisiku
Giving me faith taking me through the night
Memberi Aku kepercayaan diri yang menemaniku sepanjang malam

For a shield from the storm,
Untuk sebuah perlindungan dari badai,
For a friend, for a love to keep me safe and warm
Untuk seorang teman, untuk cinta untuk menjagaku aman dan hangat
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.
For the strength to be strong,
Untuk kekuatan untuk menjadi kuat,
For the will to carry on
Untuk kemauan untuk melanjutkan
For everything you do,
Untuk semua yang Kau lakukan,
for everything that’s true
untuk segala sesuatu yang benar
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.

For the arms to be my shelter through all the rain,
Untuk uluran lenganmu yang menjadi tempat tinggalku melewati semua hujan (cobaan),
For truth that will never change,
Untuk kebenaran yang tidak pernah akan berubah,
For someone to lean on,
Untuk seseorang untuk bersandar,
For a heart I can rely on through anything,
Untuk sebuah hati, yang bisa aku andalkan untuk melalui apa pun,
For that one who I can run to…
Untuk seseorang yang bisa menjadi tempat tujuanku …

For a shield from the storm,
Untuk sebuah perlindungan dari badai,
For a friend, for a love to keep me safe and warm
Untuk seorang teman, untuk cinta untuk menjagaku aman dan hangat
I turn to you
Aku bergantung kepadamu.
For the strength to be strong,
Untuk kekuatan untuk menjadi kuat,
For the will to carry on
Untuk kemauan untuk melanjutkan
For everything you do,
Untuk semua yang Kau lakukan,
for everything that’s true
untuk segala sesuatu yang benar
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.

For a shield from the storm,
Untuk sebuah perlindungan dari badai,
For a friend, for a love to keep me safe and warm
Untuk seorang teman, untuk cinta untuk menjagaku aman dan hangat
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.
For the strength to be strong,
Untuk kekuatan untuk menjadi kuat,
For the will to carry on
Untuk kemauan untuk melanjutkan
For everything you do,
Untuk semua yang Kau lakukan,
for everything that’s true
untuk segala sesuatu yang benar
I turn to you.
Aku bergantung kepadamu.

I turn to you…
Aku bergantung kepadamu …

terjemahan lirik lagu pyramid by charice feat iyaz

Pyramid | Charice feat. Iyaz

Shawty's love is like a pyramid (ooh)
kasih, cinta itu seperti piramida
We stand together till the very end (eh ooh)
Kita berdiri bersama hingga akhir waktu
There'll never be another love for sure (ooh)
Takkan pernah ada cinta lainnya
Iyaz and Charice let we go
Iyaz dan Charice, mari mulai

Stones, heavy like the love you've shown (shown)
Batu, berat seperti cinta yang kau tunjukkan
Solid as the ground we've known (known)
Padat sebagaimana tanah yang kita tahu
And I just wanna carry on
Dan aku hanya ingin bertahan
We took it from the bottom up (no no no)
Kita memulainya dari bawah ke atas
And even in a desert storm (yeah)
Dan meskipun dalam badai gurun
Sturdy as a rock we hold (oh)
Kuat seperti karang yang kita pegang
Wishing every moment froze
Berharap setiap saat berhenti
Now I just wanna let you know
Kini aku hanya ingin kau tahu
Earthquakes can't shake us
Gempa takkan bisa mengguncang kita
Cyclones can't break us
Topan takkan bisa memisahkan kita
Hurricanes can't take away our love
Badai takkan bisa menerbangkan cinta kita

CHORUS
Pyramid, we built this on a solid rock
Piramida, kita membangunnya di atas karang yang kokoh
It feels just like it's heaven's touch
Terasa seperti sentuhan surga
Together at the top (at the top baby), like a pyramid
Bersama di atas (di atas kasih), seperti piramida
And even when the wind is blowing
Dan meski saat angin berhembus
We'll never fall just keep on going
Kita takkan pernah jatuh, terus saja melangkah
Forever we will stay, like a pyramid
Kita kan bertahan selamanya, seperti piramida

(3x)
Like a pyramid like a pyramid eh (ooh)
Seperti piramida seperti piramida

Cold (cold), never ever when you're close (close)
Dingin, takkan pernah saat kau dekat
We will never let it fold (fold)
Kita takkan membiarkannya tersembunyi
A story that was never told
Kisah yang tak pernah diceritakan
Something like a mystery (yoh! )
Seperti misteri
And every step we took we've grown
Dan tiap langkah yang tlah kita jalani
Look how fast the time has flown
Lihatlah betapa cepat waktu bergulir
A journey to a place unknown
Perjalanan ke tempat yang tak kita tahu
We're going down in history
Kita kan tercatat dalam sejarah
Earthquakes can't shake us
Gempa takkan bisa mengguncang kita
Cyclones can't break us
Topan takkan bisa memisahkan kita
Hurricanes can't take away our love
Badai takkan bisa menerbangkan cinta kita

CHORUS

Like a pyramid girl let me show you
Seperti piramida, gadis, biar kutunjukkan
That I love you so much
Bahwa aku sangat mencintaimu
That we gonna get through (oh oh)
Bahwa kita akan melaluinya
Even when there's storms
Meski saat ada badai
I will never go, Ima be the one to keep you safe (hey)
Aku takkan pergi, aku kan jadi orang yang membuatmu aman
Four walls and love, packing more than enough
Empat dinding dan cinta, sudah lebih dari cukup
Holding on to one another, be the cover when it's rough (oh oh)
Saling berpegangan, saling menjaga saat penuh kesulitan
Mother nature (hey) or disaster won't stop at happy ever after
Alam raya atau bencana takkan berhenti pada bahagia selama-lamanya
Pyramid, keep it going (like a pyramid, like a pyramid)
Piramida, terus melangkah (seperti piramida, seperti piramida)
Oh oh ooooh (like a pyramid, like a pyramid)
Oh oh ooooh (seperti piramida, seperti piramida)

CHORUS (2x)

(3x)
Like a pyramid like a pyramid eh
Seperti piramida seperti piramida

Senin, 17 September 2012

Lirik Making Love Out of Nothing at All dan artinya


I know just how to whisper
Aku tahu caranya berbisik
And I know just how to cry
Dan aku tahu caranya menangis
I know just where to find the answers
Aku tahu tempat mencari jawaban
And I know just how to lie
Dan aku tahu caranya berbohong
I know just how to fake it
Aku tahu caranya berpura-pura
And I know just how to scheme
Dan aku tahu caranya bermuslihat
I know just when to face the truth
Aku tahu cara menghadapi kenyataan
And then I know just when to dream
Dan lalu aku tahu kapan harus bermimpi

And I know just where to touch you
Dan aku tahu dimana harus menyentuhmu
And I know just what to prove
Dan aku tahu apa yang harus dibuktikan
I know when to pull you closer
Aku tahu kapan harus mendekapmu lebih erat
And I know when to let you loose
Dan aku tahu kapan harus memberimu keleluasaan
And I know the night is fading
Dan aku tahu malam semakin larut
And I know the time's gonna fly
Dan aku tahu waktu akan menghilang
And I'm never gonna tell you
Dan aku takkan pernah mengatakan padamu
Everything I gotta tell you
Segala yang harus kukatakan padamu
But I know I gotta give it a try
Namun aku tahu aku harus mencobanya

And I know the roads to riches
Dan aku tahu jalan untuk menjadi kaya
And I know the ways to fame
Dan aku tahu cara untuk jadi terkenal
I know all the rules
Aku tahu semua aturan
And I know how to break 'em
Dan aku tahu cara melanggarnya
And I always know the name of the game
Dan aku selalu tahu nama permainan
But I don't know how to leave you
Namun aku tak tahu cara meninggalkanmu
And I'll never let you fall
Dan aku takkan pernah membiarkanmu terjatuh
And I don't know how you do it
Dan aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukannya
Making love out of nothing at all
Mencinta tanpa rasa

Making love, Out of nothing at all (6x)
Mencinta tanpa rasa

Everytime I see you
Tiap kali aku melihatmu
All the rays of the sun are streaming through the waves in your hair
Seluruh cahaya mentari mengalir melalui gelombang rambutmu
And every star in the sky is taking aim at your eyes
Dan setiap bintang di langit mengarah pada matamu
Like a spotlight
Seperti lampu sorot
The beating of my heart is a drum and it's lost
Degup jantungku adalah sebuah genderang tanpa irama
And it's looking for a rhythm like you
Dan genderang itu sedang mencari irama seperti dirimu
You can take the darkness from the pit of the night
Kau bisa mengusir gelap dari ujung-ujung malam
And turn into a beacon burning endlessly bright
Dan mengubahnya menjadi lentera yang terus menyala terang

I've gotta follow it 'cause everything I know
Aku mengikutinya karena itu segala yang kutahu
Well it's nothing till I give it to you
Itu bukanlah sesuatu sampai kuberikan kepadamu (Syahrini banget ya….?)

I can make the runner stumble
Aku bisa membuat pelari terseok-seok
I can make the final block
Aku bisa melompati penghalang terakhir
And I can make every tackle at the sound of the whistle
Dan aku bisa menirukan tiap cengkok yang dibuat peluit
I can make all the stadiums rock
Aku bisa membuat semua stadion bergoyang
I can make tonight forever
Aku bisa membuat malam ini selalu dikenang
Or I can make it disappear by the dawn
Atau aku bisa membuatnya lenyap menjelang fajar
I can make you every promise that has ever been made
Aku bisa menjanjikanmu semua janji yang pernah dibuat
I can make all your demons be gone
Aku bisa mengusir semua setan dalam dirimu

But I'm never gonna make it without you
Namun aku takkan pernah bisa melakukannya tanpamu
Do you really want to see me crawl
Apakah kau benar-benar ingin melihatku merangkak
And I'm never gonna make it like you do
Dan aku takkan pernah bisa melakukannya seperti dirimu
Making love out of nothing at all
Mencinta tanpa rasa

Making love, Out of nothing at all (10x)
Mencinta tanpa rasa

hmm…, kog bisa-bisanya….

Sabtu, 15 September 2012

Arti Lirik Lagu Waiting 4 The End | Linkin Park

Waiting For The End | Linkin Park
[Mike:]
This is not the end, this is not the beginning
Ini bukanlah akhir, ini bukanlah permulaan
Just a voice like a riot rocking every revision
Hanya suara seperti huru-hara yang mengguncang semua perbaikan
But you listen to the tone and the violent rhythm
Tapi kau mendengarkan nada dan iramanya yang kasar
Though the words sound steady something empty's within them
Meski kata-katanya terdengar mantap, ada yang hampa di dalamnya
We say yeah with fists flying up in the air
Kita berkata yeah sambil mengepalkan tangan di udara
Like we're holding onto something that's invisible there
Seolah kita sedang berpegangan pada sesuatu yang tak terlihat
Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Karena kita hidup berkat belas kasih rasa sakit dan rasa takut
Until we dead it, forget it, let it all disappear
Hingga kita kita, lupakanlah, biarkan semuanya musnah

[Chester:]
Waiting for the end to come
Menanti datangnya akhir semuanya
Wishing I had strength to stand
Berharap kumiliki kekuatan tuk berdiri
This is not what I had planned
Ini bukanlah seperti rencanaku
It's out of my control
Ini di luar kendaliku
Flying at the speed of light
Terbang dengan kecepatan cahaya
Thoughts were spinning in my head
Pikiran berputar-putar di kepalaku
So many things were left unsaid
Begitu banyak hal yang tak terkatakan
It's hard to let you go
Sulit tuk melepaskanmu

I know what it takes to move on
Aku tahu yang diperlukan tuk lanjutkan hidup
I know how it feels to lie
Aku tahu rasanya berbohong
All I want to do
Yang ingin kulakukan
Is trade this life for something new
Hanyalah menukar hidup ini dengan sesuatu yang baru
Holding on to what I haven't got
Berpegangan pada apa yang tak kumiliki

Sitting in an empty room
Duduk di ruang kosong
Trying to forget the past
Mencoba lupakan masa lalu
This was never meant to last
Ini tak pernah ditakdirkan untuk abadi
I wish it wasn't so
Andai saja bisa abadi

I know what it takes to move on
Aku tahu yang diperlukan tuk lanjutkan hidup
I know how it feels to lie
Aku tahu rasanya berbohong
All I want to do
Yang ingin kulakukan
Is trade this life for something new
Hanyalah menukar hidup ini dengan sesuatu yang baru
Holding on to what I haven't got
Berpegangan pada sesuatu yang tak kupunya

[Mike:]
What was left when that fire was gone
Apa yang tersisa ketika bara itu hilang
I thought it felt right but that right was wrong
Kukira itu terasa benar tapi benar itu salah
All caught up in the eye of the storm
Semua terperangkap di mata badai
And trying to figure out what it's like moving on
Dan mencoba mencari tahu bagaimana rasanya lanjutkan hidup
And I don't even know what kind of things I said
Dan aku tak tahu apa saja yang kukatakan
My mouth kept moving and my mind went dead
Mulutku terus bergerak dan pikiranku mati
So I'm picking up the pieces, now where to begin
Maka kupunguti kepingan itu, tak ada tempat tuk memulai
The hardest part of ending is starting again
Bagian tersulit dari mengakhiri adalah memulai lagi

[Chester(till end):]
All I want to do
Yang ingin kulakukan
Is trade this life for something new
Hanyalah menukar hidup ini dengan sesuatu yang baru
Holding on to what I haven't got
Berpegangan pada sesuatu yang tak kupunya
I'm holding on to what I haven't got
Aku berpegangan pada sesuatu yang tak kupunya
I'm holding on to what I haven't got
Aku berpegangan pada sesuatu yang tak kupunya

[Mike:]
This is not the end, this is not the beginning
Ini bukanlah akhir, ini bukanlah permulaan
Just a voice like a riot rocking every revision
Hanya suara seperti huru-hara yang mengguncang semua perbaikan
But you listen to the tone and the violent rhythm
Tapi kau mendengarkan nada dan iramanya yang kasar
Though the words sound steady something empty's within them
Meski kata-katanya terdengar mantap, ada yang hampa di dalamnya
We say yeah with fists flying up in the air
Kita berkata yeah sambil mengepalkan tangan di udara
Like we're holding onto something that's invisible there
Seolah kita sedang berpegangan pada sesuatu yang tak terlihat
Cause we're living at the mercy of the pain and the fear
Karena kita hidup berkat belas kasih rasa sakit dan rasa takut
Until we dead it, forget it, let it all disappear
Hingga kita kita, lupakanlah, biarkan semuanya musnah